KUNG-FU MONTHLY No.58 より抜粋 - hongkong dragon

2026/02/15 (Sun) 15:28:06
*.ocn.ne.jp

初めまして。
これまではただ眺めることしかできなかった内容も、AIのおかげでスムーズに理解できる時代になり、非常に嬉しく思っております。

ブルース・リー・アラウンド・ザ・ワールド
ウィル・ジョンストン教授 筆
皆さん、こんにちは！今月は、ほとんど知られていない『死亡遊戯』の広東語吹き替え版について深く掘り下げてみたいと思います。このバージョンは、この国のファンが目にする機会はおそらくないであろう貴重なものです。
まず、このバージョンに実質的な「新しい」ブルース・リーの映像が含まれているわけではないことを明言しておかなければなりません。ただ、それ以前のゴールデン・ハーベストやコンコルド作品からの追加映像が含まれています。もしあなたが広東語を話せるなら、このバージョンはヨーロッパやアメリカで公開されたものよりも遥かに好ましいと言えるでしょう。まず第一に、このバージョンはビリー・ロー（劇中の主人公）を、当時の「平均的な」映画ファンがダブル（代役）と本物のブルースを見分けるのが困難だったという悲しい事実を逆手に取り、より好意的に描いています。
例えば、ロイ・チャオが登場するオペラハウスのシーンを思い出してください。そこではビリー・ローがカール・ミラー（ボブ・ウォール）やパスカル（ダン・イノサント）、その他のドクター・ランドの部下たちにあっさりと打ち負かされてしまいます。私は、多くのブルース・リー崇拝者があの場面を観てどう感じたかは分かりませんが、あれを本物のブルースだと信じ込まされたであろう数え切れないほどの観客のことを思うと、個人的には身の縮む思いでした。
幸いなことに、広東語版ではこのシーンはカットされ、代わりにユン・ピョウが演じるアクロバティックなビリー・ローによる、より強力な格闘シーンに差し替えられています。舞台は温室で、彼はテコンドーの達人カサノバ・ウォン演じる「カサノバ」と対峙します。カサノバ・ウォンは多くの武道映画のスターですが、我々のバージョン（英語版）には一切登場しないキャラクターです。しかし温室という狭い空間では、劉（ウォン）はその蹴り技を制御できず、ビリーの優れた適応力——まさにJKD（ジークンドー）の理念そのもの——によって敗北します。
ここから先は、ビリーがレッド・ペッパー・レストランを訪れるまで、我々の知るバージョンと大きな違いはありません。しかし、この広東語版では、レストランへの訪問はマカオへの船旅の前に行われます。そしてレストランに到着すると、ビリーはハプキドーのチ・ホン・ロイと対峙します。この格闘シーンは、イギリス版ではずっと後に登場するものです。

この決闘の結果については、繰り返す必要はないでしょう。ただ、私の意見では、この決闘におけるブルースのJKDの解釈は、フィルムに収められたものの中で最も純粋に近いものだとだけ言っておきます。
マカオへの船旅では、ビリーと船長がギャンブルから汚れた下着の話まで、あらゆることを語り合っており、我々のバージョンよりも遥かに長く続いています。しかし、マカオに到着すると、このバージョンの大きな欠陥、つまり『ドラゴンへの道』を悩ませたのと同じ問題が逆の形で現れます。それは空港のカフェのシーンで、タン・ルン（ブルース）が卵を注文し、ウェイトレスが彼を理解できない（彼は英語を話しているはずなのに）という場面です。理由は当然、オリジナルの北京語版ではタン・ルンは英語を話せなかったからですが、英語版でマイケル・ケイが声を当てた際にはその事実が無視されてしまいました。
この広東語版『死亡遊戯』では、事態は完全に逆転しています。映画はもともと英語圏を舞台に構想されていたため、ドクター・ランドが二人の中国人のビジネスマン（ボブ・ウォールの試合に賭けをしたい人物たち）と対面するシーンでは、彼らが広東語を話しているのにドクターが全く理解できないという、ちぐはぐな状況になっています。全員が広東語を話している設定なのに会話が成立しないというのは、全く意味が通じず、シーンが台無しになっています。
その後のロー・シェン（『燃えよドラゴン』の冒頭でブルースとスパーリングをした人物）とのボクシングシーンは、我々のバージョンとほぼ同じです。ただし、ローには数行のセリフが与えられています（彼はあまり流暢な英語を話せなかったため、我々のバージョンではカットされたのでしょう）。そして後ほど、ビリーがカール・ミラーの死体をロッカーに押し込む際、我々が慣れ親しんだ『ドラゴンへの道』の裏庭でのスパーリング映像の代わりに、別の『ドラゴンへの道』の映像が挿入されています。これはボブ・ウォールとブルースの実際の格闘シーン（新界で撮影されたエンディング・シークエンス）からの引用で、ブルースがカメラを指さし、詩的な表情を見せる場面です。
これ以降、両バージョンは並行して進みますが、最後のシークエンスだけは異なります。ビリー、アン、ジム・マーシャルが再会する場面です。我々のバージョンは、ビリーが非常階段にいるシーンで終わりますが、広東語版ではこれが欠落しているようです。おそらくファーマン氏（検閲官）は、我々の繊細な精神バランスや家庭用ヌンチャク・キットの普及を考え、このラストシーンのあまりの激しさは我々には刺激が強すぎると判断したのかもしれません！
最後に、今月の「隠れた名曲」として、コリーン・キャンプが歌う主題歌『Will This Be The Song I'll Be Singing Tomorrow?』について触れておきましょう。私はこの曲が大好きです。歌詞の一部をご紹介します。「彼の名は世に知られ、人々は彼を崇拝し、彼に並ぶ者はいない。アイドルの鑑であり、悪人の天敵。彼は嵐のような人生を送り、その栄光は永遠に続く。
このバージョンの『死亡遊戯』について語ることはもうあまりありませんが、これもまた一つのバリエーションに過ぎないということです。画面にブルースが映っているかいないか、それだけのことです。もし彼が映っていなければ、我々の多くは家にいたことでしょう。
オンタリオのダニエル・C・リーに感謝を捧げます。それではまた来月！

ダビングサービス可能ですか？ - 嬉気一発

2023/06/23 (Fri) 15:39:09
*.zaq.ne.jp

長らく振りの投稿で失礼致します。AK様なら希望持てると感じました。以下の映像です。
龍争虎闘　台湾版VCD　香港劇場初公開版との事
死亡遊戯　台湾版VCD　ヌンチャク戦が省略
精武門　中国大陸版DVD　英語主題歌がOPとEDに流れます

Youtube,ブログにつづき、やってきました - グレン・マンガン

2023/01/01 (Sun) 15:10:52
*.ocn.ne.jp

やはり、ホームページというのはいいですね、観たいものが探しやすいのでストレスが少ない気がします。
さっそくヌンチャク講座たのしませてもらいました。
AKさんの分析は正確です。
私も当時、何十回も映画館に通い、ヌンチャクの技を身に着けようとした自分の経験も正しかったと確認できました。

ブルース・リーの本当の所 - 通りすがりのリーファン

2022/12/18 (Sun) 23:51:00
104.28.254.57

初めまして。

質問させて頂きます。

ブルース・リーが行ったとされる、次の2つの出来事のうち、としてどちらの方がより信憑性が高いのでしょうか？



１．日本に来日してオムライスを食べた。（東京の某イベントでの報告）

２．「The Big Boss」撮影の合間、The　Beatlesの曲「Yesterday」を口ずさんでいた。（こちらも大阪での某イベントでの報告）



宜しくお願い致します。

ドラゴンへの道 字幕へのモヤモヤについて - コバ

2022/05/04 (Wed) 14:56:57
*.rcn.ne.jp

初めまして。
ドラゴンへの道を初公開当時に劇場で見た時からのモヤモヤを解消して下さい。
リー様が部屋で「 投げ矢」を作っているシーンで、
ノラ・ミヤオに「何作っているの？」と聞かれた答えが
「人形」と字幕に出て、「人形ってなんだよ⁇」と違和感を感じた記憶があります。
４K復刻版では「投げ矢」と字幕されてた様ですが、
全くもって私の記憶違いだったのでしょうか？
どなたか、私と同じ「人形」の字幕で記憶されてる方はいらっしゃいませんか？

ブルース・リーが愛用したレプリカバッグ - ww2

2021/08/08 (Sun) 00:36:52
*.plala.or.jp

「ドラゴンなお店」様のレプリカ本革バッグが復刻して欲しいこの頃です....

本日10日の読売夕刊 - ヨミーウ・リー

2021/02/10 (Wed) 08:11:48
*.home.ne.jp

初めまして。ヨミーウ・リーと申します。
いつも素晴らしい動画をありがとうございます。
初めまして、と書きましたが、もしかしたら、ETKさんらと遊んでいた20年ほど前に、この掲示板にも書き込みさせていただいたことがあるかもしれません。
本日2月10日の読売新聞夕刊「旅　特別編～映画のトラベラー」に、ブルース・リーと香港の記事を書きましたので、よろしければご笑覧ください。
残念ながらネットでは読めませんので、コンビニなどでご購入いただければうれしく存じます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

ブログに書き込めないので - ゴキブ・リー

2020/11/04 (Wed) 18:18:16
*.nuro.jp

警察と弁護士？
法律に基づいて動く人間にどうやって頼むのでしょう？
闇弁護士とかでしょうかね？（笑）
FBIに情報がリークしたら、恐ろしいですよ。

バージョンお分かりになりますか？ - とんきち

2020/09/11 (Fri) 00:46:35
*.enabler.ne.jp

先日、HDDのファイルを整理していたら、
古いブルース・リーの動画ファイルが出てきました。
ドラゴン危機一発、ドラゴン怒りの鉄拳、
ドラゴンへの道、死亡遊戯の4本です。
全てに共通するのが、英語音声、日本語字幕無し、
配給会社のロゴ、映倫マーク入り
邦題のロゴが入っています。
最近WOWOWで放送された物とは違うような気がします。
ゴールデンハーベストのロゴも現在の物とは違います。
死亡遊戯のみ同じ？のような気もしますが、バックにBGMが有りません。
このファイルを当時どうやって入手したのかを失念してしまったので、
調べる術がありません。
管理人様でしたら、分かるのでは無いかと思い、伺った次第です。
宜しかったら、ファイルを管理人様にお送りしても結構です。
1つのファイルのサイズが23GB程有ります。

倉田保昭主演『闘え！ドラゴン』オールナイト in 溝ノ口劇場！ - 破李拳！加藤早矢師

2019/12/22 (Sun) 15:45:55
*.itscom.jp

押忍！令和２年稽古している道場の近くでイベントあります。

【超発表！求む！ドラゴン拡散！！】2020年1月17日（金）倉田保昭主演『闘え！ドラゴン』オールナイト in 溝ノ口劇場！不知火竜馬の活躍全26話を13時間スクリーン一挙上映鑑賞する正にビシビシうなるイベント！ヌンチャクは吠えるチケット発売は12月21日予定！詳細続報にて！！

空手の「型」について - 五葉の松

2018/11/19 (Mon) 01:33:09
185.220.101.27

皆様、こんばんは。
お久しぶりです。お世話になります。

AKさんは空手を習得なさったそうですが
東京オリンピックから正式競技に採用される
空手の「型」は必要だと思われますか？

確かに「型」は極まると非常に美しく
見えます。
しかし、一生懸命「型」を鍛錬なさっている
方には失礼ですが、私は、必要ないと思います。
一方で、組み手こそは必要だと思います。
もし「型」が採用されるのであれば、
「スピードスケート」と「フィギアスケート」
の様に、「実戦空手」「演武空手」に
区分して欲しいです。
ブルース・リーも「型はナンセンスだ」と
言っていた通り、実戦に役に立たないからです。

私も、短期間空手を教わりました。
その空手の先生に「空手の何がやりたいか？」
と尋ねられて「スパーリングです。」と
答え、
「分かった。組み手だな。」という
お言葉が返ってきたので、その後の
練習のたび「早く、組み手！組み手！」
と心待ちにしておりました。
しかし、「型」の練習ばかりで
「今度、型の大会をやろうと思っている。」
とその先生がおっしゃり嫌々ながらも
大会に参加しました。
その後、次は組み手だろうと、期待したの
ですが
「次も、また型の大会をやろうと思う。」
と言われたので、心の中で
（いい加減にせーｗ）（ほんとにね）
と叫び、一身上の都合で辞めてしまいました。

こんな、情けない私ですが、どうしても早く
強くなりたかったのです。
練習の始まりに、必ず「型」から入るのは
結構なんですが、組み手がほとんど無く、
筋トレや柔軟ばかりで
組み手が全然見えて来ませんでした。
別に、筋トレや柔軟が嫌ではありません
でしたが、それでも「型」が練習の大半を
占めていたのです。
怪我も覚悟の上ですが、防具も十分あって、
「組み手いつでもOKよ。」という環境に
ありながら
「いつまで「型」やるつもりなの？ｗ」
という気持ちがずーっと付いて回った次第です。

話が少々飛び申し訳ございませんが、
ブルース・リーと他の演武出身の
功夫スターの決定的な違いは、ブルース・リーの
実戦的戦いを、どうしても表現出来ない代わりに、
型で要所要所を締めるところだと思います。
綺麗に格好良く見えますから。
どちらも面白いのですが、やはり、
ブルース・リーの「実際の喧嘩ほど
観る側にとっては、つまらないけれど、
その喧嘩をいかに素晴らしく表現するか」
を追求し表現し得たブルース・リーの
唯一無二な所に改めて惚れ込んでしまいます。

という訳で、変なこだわりで失礼ですが、
私は空手としての「型」は正式種目
から外すか、外さないまでも別競技にして
頂きたいと思っています。

長々と、悪文を書き立てて申し訳ございませんが
AKさんの意見をお聞かせ頂けると幸いです。

無題 - 五葉の松

2019/02/24 (Sun) 23:28:39
*.ip-46-105-99.eu

こんばんは。お世話になります。
https://www.youtube.com/watch?v=txvhSRXyzO0

「ドラゴン危機一発」のBGMですが、凄く音が良いです。
新たに収録したのかもしれないですね。

必聴！ - 五葉の松

2019/01/09 (Wed) 22:37:33
*.hinet.net

皆様こんばんは。

https://www.youtube.com/watch?v=E2_LFTj6p08

上のyoutubeで『ブルース・リーの神話』のオープニングが非常に鮮烈な音で聴けます。
是非、皆様聴いてみて下さい。
エンディングも探したんですけど無かったです。
残念；；

ドラゴン怒りの鉄拳 - 嬉気一初

2018/12/29 (Sat) 16:57:08
*.home.ne.jp

AK様こんにちは。
電話修理中のチェンを見つめるスズキ会長。
パンチ応戦のチェンに動揺するペトロフ用心棒。
含みのある描写面白いです。

ドラゴン危機一発 - 嬉気一初

2018/12/20 (Thu) 10:51:19
*.home.ne.jp

AK様、おはようございます。
氷室の激闘で親衛隊進攻からチェンの後ずさり。
マイの息子突進かわし方。喧嘩なら村一番ですが
空手や拳法の動きにも見えました。